KudoZ home » English to French » Internet, e-Commerce

bout de phrase *disable cookies placed*

French translation: désactiver les cookies stockés sur le disque dur de l'utilisateur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:46 Apr 7, 2004
English to French translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: bout de phrase *disable cookies placed*
Most browsers permit users to *disable cookies placed* in the user’s hard drive.

Pour disable, je ne sais pas si je dois utiliser désactiver, bloquer ou restreindre. Quant à placed, placé ne me semble pas vraiment approprié, y a-t-il un terme consacré? Enregistré? Sauvegardé?

Merci
NatalieD
French translation:désactiver les cookies stockés sur le disque dur de l'utilisateur
Explanation:
données des cookies sont stockées sur votre disque dur. ... d'accepter de nouveaux cookies,
comment être ... vous est offert ou comment désactiver cette fonction. ...
www.hbc.com/Globalnav/cookiesfr.asp - 7k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-07 17:50:53 (GMT)
--------------------------------------------------

ou \'contenus sur.....
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 12:46
Grading comment
Merci Gilles. Par contre, j'utiliserai "témoins" qui est bien le terme utilisé au Canada pour traduire cookies.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10désactiver les cookies stockés sur le disque dur de l'utilisateur
GILOU


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
désactiver les cookies stockés sur le disque dur de l'utilisateur


Explanation:
données des cookies sont stockées sur votre disque dur. ... d'accepter de nouveaux cookies,
comment être ... vous est offert ou comment désactiver cette fonction. ...
www.hbc.com/Globalnav/cookiesfr.asp - 7k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-07 17:50:53 (GMT)
--------------------------------------------------

ou \'contenus sur.....

GILOU
France
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 685
Grading comment
Merci Gilles. Par contre, j'utiliserai "témoins" qui est bien le terme utilisé au Canada pour traduire cookies.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyn Spicer: Oui ! mais "contenus dans"... et non "contenus sur"
7 mins

agree  caramel
21 mins

agree  Anne JOST
32 mins

agree  RHELLER: insérés ? (unintentional)
46 mins

agree  xxxohlala
48 mins

agree  Genestelle: parfait
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Ghislaine Delorme: Au Québec, la traduction de cookie se rend par "témoins". Qu'en pensez-vous?
2 hrs

agree  Michael Bastin
3 hrs

agree  Tom Bishop
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search