GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:51 Feb 17, 2005 |
English to French translations [PRO] Internet, e-Commerce / �mission de carte d'achat | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DocteurPC Canada Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
si nous dispensons ou ne dispensons pas le service Explanation: On peut peut-être aussi dire fournir, exécuter, assurer, offrir, assurer un service. Reference: http://www.termium.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si nous accomplissons ou omettons d'accomplir un acte Explanation: traduction légale de cette phrase Reference: http://uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/deff_a.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si nous exécutons ou manquons d'exécuter... Explanation: une autre possibilité |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que nous soyons en mesure ou pas de rendre des services Explanation: Les cabinets membres de LEGAL NETLINK ALLIANCE se sont rassemblés en un réseau international afin d’être en mesure de rendre des services intégrés et personnalisés à leurs clients, Reference: http://www.legalnetlink.net/french/aboutus.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cf. + bas Explanation: Nous ne serons tenus pour responsables envers vous ni pour l'exécution ni pour l'absence d'exécution d'un service lié à cet accord, sauf … |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.