14:29 Jan 14, 2002 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / bourse | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mckinnc Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | en entrepôt |
| ||
4 +1 | déposées en nantissement / bloquées |
| ||
4 | actions stockées |
| ||
3 | entrepôt |
|
en entrepôt Explanation: Refers to goods stocked in the warehouse quite simply. Not so different from the other use of it I think. -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-14 15:03:00 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Apparamment vous n\'avez pas fourni suffisament de détails pour nous permettre de répondre - ce n\'était pas clair qu\'il s\'agissait d\'actions. Personnellement je n\'aurais pas répondu comme ca si j\'avais su |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
déposées en nantissement / bloquées Explanation: c'est à voir dans le contexte, mais personnellement, j'aurais traduis soit par "en nantissement" (retenues en garantie de quelque chose) ou plus probablement "bloquées" (le mot utilisé pour qualifier des actions qu'on ne peut transiger, soit parce qu'elles sont entiercées ou parce qu'elles sont soumises à une période de détention, comme à la suite d'un placement privé) Exp�rience de transactions en valeurs mobili�res |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
entrepôt Explanation: Suivant Termium, entrepòt désigne aussi l'endroit où sont conservées les données d'une entreprise. À vous d'en juger. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
actions stockées Explanation: Termium suggère "stockage de fonds" pour "warehousing of funds", dans le domaine financier, et je pense que cela peut tout à fait s'appliquer à des actions. C'est en tout cas ce que j'aurais choisi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.