KudoZ home » English to French » Investment / Securities

leased instrument


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Aug 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: leased instrument
A borrowing of funds? bonds? securities? from a bank for a fee, which are then used to make investments, and then the leased instrument is returned to the bank after the money is made on the transaction(?) - it's from a document written by a non-native English speaker, and the explanation is very fuzzy.
Priscilla Whitaker
Local time: 21:03

Summary of answers provided
3"lettre de crédit" ou "lettre de créance"xxxsofotchka



30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"lettre de crédit" ou "lettre de créance"

"The leased instrument is a letter of
credit issued by a bank. It has a cash value that will back the loan."

    Reference: http://www.ryze.com/posttopic.php?topicid=596826&confid=2223
Local time: 21:03
Does not meet criteria
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Thank you for answering so quickly! You work with financial translations, then, or in banking somehow, I assume? (There isn't anything in your profile or with your answer...). Thanks in advance for reassurance - I appreciate your help. PW

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search