KudoZ home » English to French » Investment / Securities

the yield curve grew steeper

French translation: la pente de la courbe des rendements s'est accentuée...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:10 Apr 10, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: the yield curve grew steeper
The yield curve grew steeper as a result of 30-year bond yields rising to 5.3% and two-year bond yields falling to 4.2%.
Cette phrase.
Thnaks a lot.
Sylvie André
France
Local time: 14:22
French translation:la pente de la courbe des rendements s'est accentuée...
Explanation:
... en raison de la hausse à 5,3% du rendement des obligations à 30 ans et de la baisse à 4,2% des rendements des obligations à deux ans.

Explication: les taux à long terme augmentent, les taux à court terme baissent, résultat la pente de la courbe des rendements devient plus raide.
Selected response from:

VBaby
Local time: 13:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4la pente de la courbe des rendements s'est accentuée...
VBaby
nala pente ascendante de la courbe de rendement s'est accentuée, par suite de
Yves Georges


  

Answers


1 hr
la pente ascendante de la courbe de rendement s'est accentuée, par suite de


Explanation:
Yield = rendement.
Yield curve : courbe de rendement(actuariel ou autre).
To grow = croître.
steep = en pente raide.



    Hachette-Oxford
Yves Georges
France
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

375 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la pente de la courbe des rendements s'est accentuée...


Explanation:
... en raison de la hausse à 5,3% du rendement des obligations à 30 ans et de la baisse à 4,2% des rendements des obligations à deux ans.

Explication: les taux à long terme augmentent, les taux à court terme baissent, résultat la pente de la courbe des rendements devient plus raide.

VBaby
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedThe yield curve grew steeper, as a result of (suite de la phrase ci-dessous) » the yield curve grew steeper


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search