KudoZ home » English to French » Investment / Securities

shareholder value

French translation: valeur actionnariale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shareholder value
French translation:valeur actionnariale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Jul 2, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: shareholder value
"Also in distribution business, priority has to be attributed to return on equity and shareholder value"
esol
Local time: 08:57
valeur actionnariale
Explanation:
Expression employée par la Commission des opérations de bourse (COB). Cf le lien ci-dessous.
Bonne chance!
Selected response from:

VBaby
Local time: 07:57
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide ! J'ai souvent été confrontée à cette expression mais n'est jamais trouvé de traduction satisfaisante. C'est chose faite maintenant !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navaleur actionnariale
VBaby
navoir ci-dessousashiq mangel
navaleur pour l'actionnaireGuereau
navaleur des bénéfices et des actionnaires
french.com
navaleur pour l'actionnairexxxExpression
nael valor de los accionistasNigel Patterson


  

Answers


17 mins
el valor de los accionistas


Explanation:
or perhaps

la importancia de los accionistas

Nigel Patterson
United States
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
I needed a translation into French, but thanks all the same
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I needed a translation into French, but thanks all the same

39 mins
valeur pour l'actionnaire


Explanation:
Termium et expérience personnelle dans le domaine financier



xxxExpression
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
valeur des bénéfices et des actionnaires


Explanation:
...il faudra donner priorité à la valeur des bénéfices et des actionnaires

peut-être une possibilité...

french.com
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
valeur pour l'actionnaire


Explanation:
Also in distribution business, priority has to be attributed to return on equity and shareholder value = De plus, dans la distribution la priorité doit être donnée au retour sur investissement et à la valeur pour l'actionnaire.


Guereau
France
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
valeur actionnariale


Explanation:
Expression employée par la Commission des opérations de bourse (COB). Cf le lien ci-dessous.
Bonne chance!


    Reference: http://www.paris-europlace.net/news024366.htm
VBaby
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide ! J'ai souvent été confrontée à cette expression mais n'est jamais trouvé de traduction satisfaisante. C'est chose faite maintenant !
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
this is more or less a try because refering to the above answers, it seems to me a bit strange. Why? well,a shareholder is a person,you don't use "valeur" in this context for a person. I would rather say his/her position or status for there are minority shareholder (actionnaire minotaire) and small shareholder (petit porteur). And if priority is attributed, I think it is due to the shareholder's status. Therefore I would suggest:

....et au statut de l'actionnaire.


ashiq mangel
Pakistan
Local time: 12:57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search