against

French translation: Sélectionnez la version de SurfControl Web Filter pour exécuter les rapports

16:25 Apr 26, 2005

English to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / cha�nes de logiciel

English term or phrase: against

Setup Type\nSelect the version of SurfControl Web Filter to run reports against.

Je sais que c'est contre, mais je n'arrive pas à en faire une phrase... Sélectionner la version du filtre web SurfControl pour exécuter des rapports ..... ?

Elisabeth Toda-v.Galen KudoZ activity Questions: 1337 (none open) (52 closed without grading) Answers: 3859 France
Local time: 00:43

French translation:Sélectionnez la version de SurfControl Web Filter pour exécuter les rapports

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-26 16:30:01 (GMT)
--------------------------------------------------

c\'est une application SurfControl Web Filter

Nouvelle version de SurfControl Web Filter 6.0 pour Novell Border Manager 3.8.
www.riff.org/news/clip/577.htm - 19k -

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-26 16:31:04 (GMT)
--------------------------------------------------

ou avec laquelle..... mais c\'est plus long

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:43

Grading comment

Je garde ma phrase d'origine en chageant le nom ... Je suis obligé de faire le + court possible.
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Sélectionnez la version de SurfControl Web Filter pour exécuter les rapports

GILLES MEUNIER

qui doit être...

Aurélien Sagnier

...

Michel A.

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

Sélectionnez la version de SurfControl Web Filter pour exécuter les rapports

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4280

Grading comment

Je garde ma phrase d'origine en chageant le nom ... Je suis obligé de faire le + court possible.
Merci à tous

8 mins confidence:

qui doit être...

Explanation:
Je pense qu'il s'agit plutôt que "la version... qui doit être évaluée" / *sur laquelle des rapports doivent être faits*, mot à mot.

Aurélien Sagnier
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

...

Explanation:
Sélectionnez la version de SurfControl Web Filter par rapport à laquelle (ou pour laquelle) vous souhaitez exécuter des rapports .

Michel A.
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 164

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations