KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

MAINTAIN industry accepted technical certifications

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Dec 21, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / Informatique
English term or phrase: MAINTAIN industry accepted technical certifications
Marketing et informatique

The typical IBM technician spends a minimum of two weeks each year in technical training. In addition to the training resulting in Computer Technology Industry association (COMPTIA) A+ certification, technicians MAINTAIN industry accepted technical certifications such as Microsoft Certified Systems Engineering (MCSE), Certified Novell Engineer (CNE), and Cisco Certified Internetworking Engineer (CCIE) to remain current with rapidly changing technology. Building upon this baseline, technicians are required to obtain additional hardware product certifications from manufacturers such as Compaq, Dell, IBM, Hewlett Packard, Lexmark, Sun, Epson, and NEC.

Hypersouffrons ensemble...Hum... :-)
Daniel
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1CONSERVENT les certifications techniques reconnues par l'industrieAlain Fontaine
4les techniciens mettent à jour les certifications techniques
Amanda Grey


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les techniciens mettent à jour les certifications techniques


Explanation:
mettre à jour - to update (remain current with rapidly changing technology).

Je ne pense pas qu'entretenir est approprié ici. Peut-être maintenir à jour...?

Amanda Grey
France
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
CONSERVENT les certifications techniques reconnues par l'industrie


Explanation:
Maintain ici à la signification de conserver/entretenir/garder (à niveau), mais je ne vois pas de termes précis pouvant y correspondre.
Il faudrait peut-être tourner la phrase d'une manière différente

Alain Fontaine
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Boismenu, B.Sc.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search