French translation: Epuration de la liste des membres
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] IT (Information Technology)
English term or phrase:purge members
This menu allows you to remove number of emails at one go - there are couple of easy methods available for this function. You can either copy and paste all the list of email addresses one per line and remove them at one go - else you can upload a CSV file to remove the email addresses.
This menu allows you to purge the members who are either not opted-in or opted-out for certain number of days. You can define the number of days for this function. You can also purge the bounced back members using this menu.
éliminer/supprimer/vider/purger les membres ? j'hésite sur le terme le plus approprié ici... de plus il faudrait faire la différence avec le 'remove' qui est juste au-dessus et que je traduis déjà par 'supprimer'... Merci !
Explanation: again, just a suggestion - my email system proposes 'supprimer' for everything, messages, and contacts.... however, I do have a section entitled 'nettoyer' which allows me to remove unwanted archives - so maybe that would help - if you feel it's absolutely necessary not to repeat 'supprimer'
katsy Local time: 10:34 Native speaker of: English PRO pts in category: 4