https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/it-information-technology/1807996-buggy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

buggy

French translation: dûe aux nombreux bugs (ou bogues) encore présents dans les pilotes.

17:58 Mar 7, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: buggy
Current game performance is particularly slow compared with XP, perhaps due to still-buggy drivers.

-> qui provoque des bogues ?
Catherine Lenoir
Local time: 02:23
French translation:dûe aux nombreux bugs (ou bogues) encore présents dans les pilotes.
Explanation:
... is particularly slow compared with XP, perhaps due to still-buggy drivers.

"...est particulièrement lente, probablement dûe aux nombreux bugs (ou bogues) encore présents dans les pilotes.
Selected response from:

Sandy R
Local time: 02:23
Grading comment
merci, cela confirme ce que je pensais.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dûe aux nombreux bugs (ou bogues) encore présents dans les pilotes.
Sandy R
4boge
Germaine07
4bogué
Tony M


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boge


Explanation:
un bogue est une anomalie dans un programme informatique l’empêchant de fonctionner correctement. Sa gravité peut aller de bénigne (défauts d’affichage mineurs) à majeure (explosion du vol 501 de la fusée Ariane 5).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-07 18:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

cela peut etre attribue a un bogue

Germaine07
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
due to still-buggy drivers.
dûe aux nombreux bugs (ou bogues) encore présents dans les pilotes.


Explanation:
... is particularly slow compared with XP, perhaps due to still-buggy drivers.

"...est particulièrement lente, probablement dûe aux nombreux bugs (ou bogues) encore présents dans les pilotes.

Sandy R
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in MalagasyMalagasy
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci, cela confirme ce que je pensais.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Val Traductions
7 mins
  -> Merci
neutral  Anne Bohy: due (qui s'écrit sans accent circonflexe) est un anglicisme tel que vous l'employez. On dirait plutôt "du fait de" ou "en raison de". Mais le sens est exact.
3 hrs
  -> En effet. Mais cet usage en français est devenu extrêmement courant.
neutral  GILLES MEUNIER: je dirais pilotes défectueux (+ court) et c'est pilote qui est thématisé par bug
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bogué


Explanation:
Oui, oui, je sais... c'est un anglicisme affreux, mais n'empêche que c'est assez courant dans le milieu...

Juste pour la petite histoire...

Tony M
France
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations