KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

back counting number starting with

French translation: le compte à rebours démarre à

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back counting number starting with
French translation:le compte à rebours démarre à
Entered by: Dominique Sempere-Gougerot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Apr 2, 2007
English to French translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: back counting number starting with
Bonsoir,

Intitulé d'une campagne pour recevoir gratuitement un PDA.
Seuls les 250 premiers clients pourront bénéficier de cette offre.

FREE PDA
back counting number starting with 250

Le compte à rebours est lancé ?
Mais que faire de ce 250 ?

D'avance merci.
Bonne soirée à tou(te)s.
lorette
France
Local time: 18:43
le compte à rebours
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2007-04-02 17:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

démarre à 250

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2007-04-02 17:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

Il n'y aura que 250 gagnants !
Selected response from:

Dominique Sempere-Gougerot
France
Local time: 18:43
Grading comment
Bonne soirée et encore merci pour toutes ces variantes. Au client de décider.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6le compte à reboursDominique Sempere-Gougerot


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
le compte à rebours


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2007-04-02 17:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

démarre à 250

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2007-04-02 17:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

Il n'y aura que 250 gagnants !

Dominique Sempere-Gougerot
France
Local time: 18:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bonne soirée et encore merci pour toutes ces variantes. Au client de décider.
Notes to answerer
Asker: Merci Dominique, mais que faire de ce 250 ?

Asker: Je voyais bien également : "le compte à rebours est lancé : 250, 249,..."

Asker: Bon, je me plie. Merci pour la confirmation.

Asker: "250 heureux, pas un de plus" :) Variantes à gogo ! Mais le client souhaite garder cette image de compte à rebours.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cl Te
1 min
  -> merci

agree  BusterK
1 min
  -> merci

agree  Jerome Elhaik
2 mins
  -> merci

agree  Lidija Lazic
5 mins
  -> merci

agree  Sylvie Pilon
6 mins
  -> merci

agree  Geneviève von Levetzow
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search