high liability litigation cases

French translation: en raison du nombre de procès dans lesquels lequel l'enjeu tant moral que financier est important

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	high liability litigation cases
French translation:	en raison du nombre de procès dans lesquels lequel l'enjeu tant moral que financier est important
Entered by:	Nina Khmielnitzky

00:05 Apr 4, 2007

English to French translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / Coûts d'archivage

English term or phrase: high liability litigation cases

Cost of not being able to read the media (due to technology obsolescence) or access the information in a timely manner (due to low availability) is unknown – given the number of high profile, high liability litigation cases, the cost could be as high as $XX million per year government-wide

Nina Khmielnitzky KudoZ activity Questions: 795 (none open) (3 without valid answers) Answers: 552 Canada
Local time: 19:19

voir phrase

Explanation:
en raison du nombre de procès dans lequel l'enjeu tant moral que financier est important
high profile, high liability se rapportent tous deux à litigation cases

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-04-04 20:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

...procès dans lesquels...

Selected response from:

Anne Bohy
France
Local time: 01:19

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

voir phrase

Anne Bohy

procès à risque

Roger McKeon

Les dossiers litigeuxde haute responsabilité

narasimha (X)

procès en responsabilité

danièle davout

Answers

1 hr confidence:

procès à risque

Explanation:
Exemple:

Microsoft rembourse 1,1 milliard de dollars pour éviter un procès à risque

Microsoft a accepté de débourser 1,1 milliard de dollars pour échapper aux procès civils en action collective intentés par des consommateurs californiens à son encontre.

Reference: http://www.zdnet.fr/actualites/informatique/0,39040745,21286...

Roger McKeon
Local time: 19:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French

7 hrs confidence:

Les dossiers litigeuxde haute responsabilité

Explanation:
Just a thought!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-04-04 07:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

Les dossiers litigeux de haute responsabilité

narasimha (X)
India
Local time: 04:49
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

voir phrase

Anne Bohy
France
Local time: 01:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 194

Grading comment

Merci!

1 day 8 hrs confidence:

procès en responsabilité

Explanation:
et s'il s'agissait de contentieux "en responsabilité"

high profile: spectaculaire, à grand retentissement

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-04-05 10:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

procès en responsabilté pour faute lourde à enjeu financier important

danièle davout
Local time: 00:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations