GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:05 Apr 4, 2007 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - IT (Information Technology) / Coûts d'archivage | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Bohy France Local time: 01:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | voir phrase |
| ||
3 | procès à risque |
| ||
3 | Les dossiers litigeuxde haute responsabilité |
| ||
1 | procès en responsabilité |
|
procès à risque Explanation: Exemple: Microsoft rembourse 1,1 milliard de dollars pour éviter un procès à risque Microsoft a accepté de débourser 1,1 milliard de dollars pour échapper aux procès civils en action collective intentés par des consommateurs californiens à son encontre. Reference: http://www.zdnet.fr/actualites/informatique/0,39040745,21286... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Les dossiers litigeuxde haute responsabilité Explanation: Just a thought! -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-04-04 07:39:45 GMT) -------------------------------------------------- Les dossiers litigeux de haute responsabilité |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voir phrase Explanation: en raison du nombre de procès dans lequel l'enjeu tant moral que financier est important high profile, high liability se rapportent tous deux à litigation cases -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2007-04-04 20:17:50 GMT) -------------------------------------------------- ...procès dans lesquels... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
procès en responsabilité Explanation: et s'il s'agissait de contentieux "en responsabilité" high profile: spectaculaire, à grand retentissement -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2007-04-05 10:06:48 GMT) -------------------------------------------------- procès en responsabilté pour faute lourde à enjeu financier important |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.