KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

The side cannot be indicated

French translation: Cette page ne peut être affichée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The side cannot be indicated
French translation:Cette page ne peut être affichée
Entered by: xxxMarilyne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Nov 13, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: The side cannot be indicated
The side cannot be indicated, because necessary parameters are missing (application de retour d'articles, pas plus de contexte)

J'ai trouvé de nombreuses occurrences de cette expression sur Internet mais je ne vois pas du tout le sens.

Merci pour votre aide.
xxxMarilyne
Local time: 23:37
cette page ne peut être affichée
Explanation:
c'est une (mauvaise) traduction littérale du message d'erreur en allemand

"Die XML-Seite kann nicht angezeigt werden! [Gelöst]
Auch die bnjour hat euch allen! in der Tat glaube ich, dass der Titel ist ziemlich eindeutig, und ich muss Ihnen sagen, dass ich nicht weiß gar nicht was das bedeutet. er...
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-1292490-la-page-...

"La page XML ne peut pas être affichée ! [Résolu]
Bien le bnjour a vous tous ! en fait je crois que le titre est assez explicite et je dois vous dire que je ne sais absoluement pas ce que ca veut dire. "
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-1292490-la-page-...
http://translate.google.be/translate_s?hl=en&q=Die Seite kan...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-11-13 16:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

désolé, je n'avais pas vu le message d'Hendiadys, et nous sommes arrivés à une conclusion similaire
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 23:37
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cette page ne peut être affichée
FX Fraipont


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the side cannot be indicated
cette page ne peut être affichée


Explanation:
c'est une (mauvaise) traduction littérale du message d'erreur en allemand

"Die XML-Seite kann nicht angezeigt werden! [Gelöst]
Auch die bnjour hat euch allen! in der Tat glaube ich, dass der Titel ist ziemlich eindeutig, und ich muss Ihnen sagen, dass ich nicht weiß gar nicht was das bedeutet. er...
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-1292490-la-page-...

"La page XML ne peut pas être affichée ! [Résolu]
Bien le bnjour a vous tous ! en fait je crois que le titre est assez explicite et je dois vous dire que je ne sais absoluement pas ce que ca veut dire. "
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-1292490-la-page-...
http://translate.google.be/translate_s?hl=en&q=Die Seite kan...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-11-13 16:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

désolé, je n'avais pas vu le message d'Hendiadys, et nous sommes arrivés à une conclusion similaire

FX Fraipont
Belgium
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 958
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: oui, il est fort probable que vous ayez raison car Seite signifie page et côté. Le traducteur aurait choisi la mauvaise traduction...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hendiadys: Mon allemand est très lacunaire.
5 mins
  -> le mien aussi .. mais google language tools trouve des occurences exactes en allemand et en français -

agree  cenek tomas
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search