e-blast

French translation: publipostage électronique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:50 Dec 15, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: e-blast
This product line update will also be supported through e-blasts to our Pole Position program members in the next newsletter.
jmleger
Local time: 21:02
French translation:publipostage électronique
Explanation:
e-blast. Variante(s) orthographique(s) : direct emailing. Français. publipostage électronique n. m.. Envoi massif d'un courriel à caractère commercial aux ...
www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/.../Internet/.../8869273.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-15 14:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tu trouves aussi envoi en masse, salve d'e-mails...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-15 15:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Lien fonctionnel

La raison pour laquelle j'ai remplacé emailing par publipostage est d'éviter la ... ce que nous appelons e-mailing est appelé mailshot en anglais (ou e-blast ... en français pour désigner spécifiquement le publipostage électronique. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Discussion_utilisateur:Pboitel
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 04:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2publipostage électronique
GILOU


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
publipostage électronique


Explanation:
e-blast. Variante(s) orthographique(s) : direct emailing. Français. publipostage électronique n. m.. Envoi massif d'un courriel à caractère commercial aux ...
www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/.../Internet/.../8869273.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-15 14:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tu trouves aussi envoi en masse, salve d'e-mails...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-15 15:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Lien fonctionnel

La raison pour laquelle j'ai remplacé emailing par publipostage est d'éviter la ... ce que nous appelons e-mailing est appelé mailshot en anglais (ou e-blast ... en français pour désigner spécifiquement le publipostage électronique. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Discussion_utilisateur:Pboitel

GILOU
France
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4185
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alrx: oui pour "envoi massif de courriels"
1 day 20 hrs

agree  xxxjenbikkal: http://www.journaldunet.com/encyclopedie/definition/78/33/21...
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search