https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/it-information-technology/4161589-piece.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

piece

12:37 Dec 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / Bannière publicitaire sur un site Web
English term or phrase: piece
Comment comprenez-vous le mot "piece" dans ce contexte

Provide linking URL
An alternate GIF/JPG (for each piece) is required for browser without Flash player

Merci!
Irène Guinez
Spain
Local time: 13:21


Summary of answers provided
3 +1bannière
Sylvie LE BRAS
2 +2élément
Tony M
3élément de la bannière
pjg111


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bannière


Explanation:
Je comprends que chaque bannière peut être sous format GIF ou JPEG

?

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
26 mins
  -> Merci, Eric !
neutral  Martin Cassell: but "piece" might very well refer to an individual image, or a part/slice/segment of an image, rather than a whole banner
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
élément de la bannière


Explanation:
Ou un fichier image pour chaque élément représenté dans la bannière?

pjg111
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
élément


Explanation:
I think it means every element that may move.

Tony M
France
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
14 mins
  -> Merci, Eric !
agree  Martin Cassell: especially applies if images are divided up into sections
3 hrs
  -> Thanks, Martin! That's sort of what I was thinking.. hazily ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations