KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

nag report

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Feb 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / messages d'un logiciel
English term or phrase: nag report
Defines path were Nag Reports are created and maintained.
Specifies the number of days to retain Nag Reports before deleting.
Dans une base de données concernant la formation.
sandrinesn
France
Local time: 13:53
Advertisement


Summary of answers provided
4Rapport des clients non payants
Fabien T&T
4Fenêtre ou pop-op d'avertissement
Fabien T&T


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fenêtre ou pop-op d'avertissement


Explanation:
Un nag screen est un écran destiné à gêner l'utilisateur d'un programme (généralement un partagiciel) afin de l'encourager à en payer la licence.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-02-29 09:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, ce serait la traduction de Nag screen, je mets une autre réponse correct...


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=310811
Fabien T&T
France
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rapport des clients non payants


Explanation:
,,,

Fabien T&T
France
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search