KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

Trashes and leftovers

French translation: contenu de la corbeille et fichiers résiduels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trashes and leftovers
French translation:contenu de la corbeille et fichiers résiduels
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 Nov 19, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Trashes and leftovers
Bonjour

Je cherche à traduire "Trashes and leftovers" dans le domaine informatique. S'agit-il des fichiers dans la corbeille et des fichiers indésirables ?

Merci de votre aide
Transexpertise
France
Local time: 04:13
contenu de la corbeille et fichiers résiduels
Explanation:
http://cdn1.macitfaster.com/wp-content/uploads/2012/03/Trash...

"Nettoyer bibliothèque mac - Comment Ça Marche
http://www.commentcamarche.net/.../affich-21852755-netto...‎Translate this page
Apr 18, 2011 - Vide la corbeille pour te débarrasser définitivement de ce pilote. ... disque dur tout fichier dont le nom ou le contenu contient une partie du nom de ... tu vas être déçu car la plupart des fichiers résiduels ne pèsent que quelques ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3contenu de la corbeille et fichiers résiduels
FX Fraipont


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trashes and leftovers
contenu de la corbeille et fichiers résiduels


Explanation:
http://cdn1.macitfaster.com/wp-content/uploads/2012/03/Trash...

"Nettoyer bibliothèque mac - Comment Ça Marche
http://www.commentcamarche.net/.../affich-21852755-netto...‎Translate this page
Apr 18, 2011 - Vide la corbeille pour te débarrasser définitivement de ce pilote. ... disque dur tout fichier dont le nom ou le contenu contient une partie du nom de ... tu vas être déçu car la plupart des fichiers résiduels ne pèsent que quelques ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 962
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerome Carrette
6 mins
  -> merci!

agree  Anthony Teixeira
1 hr
  -> merci!

agree  Dominique Ostrowski
1 hr
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2013 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search