Value for Money
French translation: Un investissement de valeur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Jan 31, 2004 |
| English to French translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CHENOUMI (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
une valeur sure Explanation: ? Solution très éloignée de l'original, mais donne l'idée d'un outil sûr et efficace. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
L'affaire du jour Explanation: Même si ça ne parle pas de l'aspect argent, je pense que tu dois garder l'idée du bon rapport qualité-prix. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-31 09:56:06 (GMT) -------------------------------------------------- Je mettrais Bon rapport qualité-prix |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| value for money analyse financiere Explanation: A ce que je sais, "value for money" caracterise un type d'analyse financiere liee a l'audit de la performance. Il serait peut etre mieux de penser a un nom lie au domaine financier, a la consultance financiere si le logiciel en cause et lie aussi a ce domaine Reference: http://www.dfes.gov.uk/valueformoney/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| value for money le meilleur (pour vous), vous ne trouverez pas mieux, le meilleur de sa gamme Explanation: comme tu le dis le money ici n'a rien à voir,donc éviter toute réf directe à ce que ça coûte, doù ces qelques idée, sans mention d'argent..tu peux broder sur ces quelques pistes, on pourrait même aller jusqu'à, le meilleur achat, la meilleure solution, oualors si on remet du fric, le meilleur rapport qualité prix peut aller, on courage -:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Un bon rapport qualité "pris" (ou) Vous en aurez pour votre argent! Explanation: Le but d'un titre, en marketting, consiste à attirer l'attention... C'est volontairement que je commets cette faute... avec PRIS... Le problème, c'est que - de nos jours - on ne remarque plus beaucoup les fautes d'orthographe!... Pourquoi avoir peur de parler d'argent! Dans leur titre les anglo-saxons, eux, n'hésitent pas. |
| |
