KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

supply group code vending keys

French translation: clé de cryptage au point de vente associée au fournisseur d\'énergie [à son

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supply group code vending keys
French translation:clé de cryptage au point de vente associée au fournisseur d\'énergie [à son
Entered by: Cassandra Delacote
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Mar 16, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Electricity prepayment sy
English term or phrase: supply group code vending keys
The XXX Key Management Centre currently operated under license by XXX in South Africa, provides initialisation and coding services for XXX security modules.
These modules can be purchased from xxx.

Once new security modules have been initialised by the KMC they must be loaded with one or more Supply Group Code Vending Keys.

Ma tentative: une fois que les nouveaux modules de sécurité ont été initialisés par le KMC, il faut télécharger (dessus) un ou plusieurs clés d'accès à la vente du Code du groupe d'approvisionnement.

Je me rends compte que cette phrase ne colle pas du tout. Auriez-vous de meilleures suggestions?
Cassandra Delacote
France
Local time: 16:01
clé de cryptage au point de vente associée au fournisseur d'énergie [à son
Explanation:
clé de cryptage au point de vente associée au fournisseur d'énergie [à son "code fournisseur"]

sorry - couldn't make it shorter.

to make it more digestible:

Once new security modules have been initialised by the KMC they must be loaded with one or more Supply Group Code Vending Keys.
=
.... être charges avec une / des clé(s) (de cryptage) associée(s) a un ou plusieurs "code(s) fournisseur" / fournisseur(s) d'énergie


Once new security modules have been initialised by the KMC they must be loaded with one or more Supply Group Code Vending Keys.
....
Your SGC key file which is unique to your security module will be delivered to you by the KMC separately from the actual security module. [THAT definitely sounds like handling an encryption key!]

http://www.sts.org.za/Services/SupplierGroupCode.aspx


Supply Group Code Vending Key has two parts:

"Supply Group Code" and "Vending Key"
so it's
the "Vending [cryptographic] Key" allocated / associated with the "Supply Group Code", i.e. with the energy provider identified by its "Supply Group Code"

IOW this "Supply Group Code Vending Key" will be used to encrypt every token sold by that supplier.

Now, on the same site is the application for obtaining the "Supply Group Code":


APPLICATION FOR SUPPLY GROUP CODE (SGC)
....
http://www.sts.org.za/Portals/27/Documents/Services/Applicat...

It's basically just a simple registration form for a company to register as energy supplier (pour obtenir un "code fournisseur")

Obviously what will be stored in the system has to be encrypted - thus the need for a corresponding [cryptographic] Key (generated by STS - see "generation of keys" in the other questions) to be used at the point of sale by the Vending machine to identity the energy supplier selling the token.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 15:01
Grading comment
Merci pour cette réponse et les explications
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1clé de cryptage au point de vente associée au fournisseur d'énergie [à son
Daryo


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Supply Group Code Vending Key
clé de cryptage au point de vente associée au fournisseur d'énergie [à son


Explanation:
clé de cryptage au point de vente associée au fournisseur d'énergie [à son "code fournisseur"]

sorry - couldn't make it shorter.

to make it more digestible:

Once new security modules have been initialised by the KMC they must be loaded with one or more Supply Group Code Vending Keys.
=
.... être charges avec une / des clé(s) (de cryptage) associée(s) a un ou plusieurs "code(s) fournisseur" / fournisseur(s) d'énergie


Once new security modules have been initialised by the KMC they must be loaded with one or more Supply Group Code Vending Keys.
....
Your SGC key file which is unique to your security module will be delivered to you by the KMC separately from the actual security module. [THAT definitely sounds like handling an encryption key!]

http://www.sts.org.za/Services/SupplierGroupCode.aspx


Supply Group Code Vending Key has two parts:

"Supply Group Code" and "Vending Key"
so it's
the "Vending [cryptographic] Key" allocated / associated with the "Supply Group Code", i.e. with the energy provider identified by its "Supply Group Code"

IOW this "Supply Group Code Vending Key" will be used to encrypt every token sold by that supplier.

Now, on the same site is the application for obtaining the "Supply Group Code":


APPLICATION FOR SUPPLY GROUP CODE (SGC)
....
http://www.sts.org.za/Portals/27/Documents/Services/Applicat...

It's basically just a simple registration form for a company to register as energy supplier (pour obtenir un "code fournisseur")

Obviously what will be stored in the system has to be encrypted - thus the need for a corresponding [cryptographic] Key (generated by STS - see "generation of keys" in the other questions) to be used at the point of sale by the Vending machine to identity the energy supplier selling the token.

Daryo
United Kingdom
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
Merci pour cette réponse et les explications

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: c'est une clé de distribution et non pas de cryptage. Quant au code, c'est un code de groupe d'approvisionnement et non de fournisseur. Cela serait supplier code. code de groupe d'approvisionnement a déjà été donné dans une autre réponse.
7 hrs
  -> N'IMPORTE QUOI!!! - what about reading the actual website instead of presuming, based on what your context-free MT is throwing at you? BTW, just curious to know what kind of animal would be this "clé de distribution" here?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search