manufacturing hardware

French translation: modules matériels de sécurité utilisés dans la fabrication (des compteurs)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manufacturing hardware
French translation:modules matériels de sécurité utilisés dans la fabrication (des compteurs)
Entered by: FX Fraipont

13:19 Jul 23, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / smart meters - Standard transfer specification (STS) South Africa
English term or phrase: manufacturing hardware
Contexte:

SYSTEMS MANUFACTURERS
Meter manufacturers are required to change their production processes in order to cater for the new manufacturing hardware secure modules and key load files.

Les fabricants de compteurs sont tenus de changer leurs processus de production pour tenir compte des nouveaux [...] des modules de sécurité et des fichiers de chargement des clés.

s'agit-il du matériel de fabrication de ces modules et fichiers ?

Ou peut-être qu'il manque un mot/préposition dans la phrase ?

Ce changement s'effectue dans le cadre des mises à jour des authentificateurs de jetons (ce système et la terminologie sont spécifiques au contexte africain et surtout au contexte sud-africain)

Vos suggestions et clarifications seraient les bienvenues
Cassandra Delacote
France
Local time: 01:06
modules matériels de sécurité utilisés dans la fabrication (des compteurs)
Explanation:
manufacturing [hardware secure modules]

" Un Hardware Security Module HSM1 (Module Matériel de Sécurité) est un appareil considéré comme inviolable offrant des fonctions cryptographiques. Il s'agit d'un matériel électronique offrant un service de sécurité qui consiste à générer, stocker et protéger des clefs cryptographiques. Ce matériel peut être une carte électronique enfichable PCI sur un ordinateur ou un boîtier externe SCSI/IP par exemple.

Il est envisageable aussi d'obtenir ce service de manière logicielle (Software Security Module) mais un module matériel procure un plus haut niveau de sécurité2. "
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hardware_Security_Module

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-23 16:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Meter manufacturers are required to change their production processes in order to cater for the new manufacturing hardware secure modules"

je ne comprends pas pourquoi vous dites que "compteurs" est absent ("meter manufacturers")
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:06
Grading comment
Thank you for this answer! My apologies to Gilou my parsing of the question was incorrect
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1modules matériels de sécurité utilisés dans la fabrication (des compteurs)
FX Fraipont


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
modules matériels de sécurité utilisés dans la fabrication (des compteurs)


Explanation:
manufacturing [hardware secure modules]

" Un Hardware Security Module HSM1 (Module Matériel de Sécurité) est un appareil considéré comme inviolable offrant des fonctions cryptographiques. Il s'agit d'un matériel électronique offrant un service de sécurité qui consiste à générer, stocker et protéger des clefs cryptographiques. Ce matériel peut être une carte électronique enfichable PCI sur un ordinateur ou un boîtier externe SCSI/IP par exemple.

Il est envisageable aussi d'obtenir ce service de manière logicielle (Software Security Module) mais un module matériel procure un plus haut niveau de sécurité2. "
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hardware_Security_Module

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-23 16:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Meter manufacturers are required to change their production processes in order to cater for the new manufacturing hardware secure modules"

je ne comprends pas pourquoi vous dites que "compteurs" est absent ("meter manufacturers")

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1069
Grading comment
Thank you for this answer! My apologies to Gilou my parsing of the question was incorrect
Notes to answerer
Asker: Vos réponses sont très différentes, vraiment. Mais dans le cas de cette réponse je suppose qu'on dirait la fabrication des modules matériels de sécurité ?

Asker: Pardon, je vois que tu as mis "dans la fabrication", mais cela ne semble pas correspondre exactement à la phrase enanglsi, dans la mesure où le mot "compteurs" est absent. Je suis vraiment un peu dans la confusion ici.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, that's right, it is Asker's aprsing that is confusing things here: it is simply the HSM and KLF that are together qualified by 'manufacturing', i.e. 'that are used in the manufacturing process'
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search