KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

last mile connectivity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:42 Mar 8, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: last mile connectivity
The Company designs and manufactures secure proprietary wireless link systems used as replacements or substitutes for cable to provide "last mile" connectivity in system-critical industrial, government and municipal applications ranging from agriculture to waste processing and recycling.
J-Gabriel
Canada
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3connectivité de proximitéJH Trads
4 +1connectivité du dernier kilomètre
Robert Morin


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
connectivité de proximité


Explanation:
du dernier kilomètre

Elles possèdent une connectivité de proximité, avec les colonnes voisines, et
une connectivité à grande distance, d'aire à aire ou d'hémisphère à ...
esm2.imt-mrs.fr/~dauce/these/node33.html - 5k

JH Trads
United States
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genestelle
37 mins
  -> merci

agree  Hacene
1 hr
  -> merci

agree  Catherine VIERECK
19 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
connectivité du dernier kilomètre


Explanation:
▼ Dégroupage de la boucle locale
Heureusement, nous sommes aujourd’hui les témoins d’une troisième
révolution des télécoms, laquelle va en grande partie supprimer le coût du dernier kilomètre. En mettant les lignes de cuivre des opérateurs historiques également à la disposition de fournisseurs alternatifs (ce que l’on appelle le dégroupage de la boucle locale), des fournisseurs tels que COLT sont aujourd’hui en mesure d’offrir de nouveaux services télécoms à des taux compétitifs, même dans les régions les plus isolées du pays. La nouvelle technologie utilisée s’intitule DSL (Digital Subscriber Line) et permet la réutilisation dans des lignes de cuivre analogiques existantes sous forme d’autoroutes numériques à large bande dans les bureaux et les bâtiments.


    Reference: http://www.colt-telecom.be/products_services/sdsl_services/d...
Robert Morin
Canada
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hacene: too literal.
50 mins

agree  Alexandre Godts: agree :....transl. something like: ........ systèmes de connexion sans fil pouvant se substituer aux fils de cuivre ou les remplacer pour réaliser la « connectivité du dernier kilomètre » dans des applications où elles sont d’une importance critique, ....
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search