for which your company's services are currently retained

French translation: phrase

18:33 Apr 7, 2004

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)

English term or phrase: for which your company's services are currently retained

The context is:

"imagine you were able to time-travel into the future and had the opportunity to compare *the projects for which your company's services are currently retained* with the opportunities you will encounter three years from now."

This is being asked of companies that provide IT solutions (sofware, hardware, consulting) for various clients.

Carolingua KudoZ activity Questions: 473 (none open) (11 closed without grading) Answers: 1135 United States
Local time: 07:22

French translation:phrase

Explanation:
les projets pour lesquels les services de votre entreprise sont actuellement prévus (réservés)

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:22

Grading comment

avec la suggestion de Jean-Pierre. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

phrase

GILLES MEUNIER

et pour lesquels les services de votre société sont actuellement retenus.

Ghislaine Delorme

3 +1

les services de votre société auxquels ont fait actuellement appel

Michael Bastin

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

phrase

Explanation:
les projets pour lesquels les services de votre entreprise sont actuellement prévus (réservés)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4280

Grading comment

avec la suggestion de Jean-Pierre. Merci!

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

les services de votre société auxquels ont fait actuellement appel

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-07 18:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

oops, il faut lire \"on\"

Michael Bastin
Spain
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 44

1 hr confidence:

et pour lesquels les services de votre société sont actuellement retenus.

Explanation:
pas tellement d'autres façons de tourner cette phrase...

Ghislaine Delorme
Canada
Local time: 10:22
Native speaker of:

French,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for which your company's services are currently retained

French translation: phrase

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for which your company's services are currently retained

French translation: phrase

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language