KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

soft-switching / packet-switched

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:soft-switching / packet-switched
French translation:commutation légère / commutation de paquets
Entered by: Alexa Dubreuil
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Jul 2, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / telecommunication
English term or phrase: soft-switching / packet-switched
Pouvez-vous me proposer une traduction pour les deux termes suivants:


"XXX is a leading provider of service enabling signaling software for wireline, wireless and Internet communications. Ulticom signaling technology is embedded in the architecture of numerous next-generation ***soft-switching*** products, supporting the convergence between circuit and ***packet-switched*** communications"

Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 21:45

Summary of answers provided
4 +1commutation douce / (par) paquets commutés
Francis MARC
3commutateur de paquets (packet switch)
Mark Edmundson



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
commutation douce / (par) paquets commutés


... B18 N.LAPASSAT: Mise en série de composants en commutation douce. ... B21 N.LAPASSAT,
D.CHATROUX, D.LAFORE: Serial connection: soft switching, away to reduce ...
www.esim.fr/Missions/Recherche/ PUBLICATIONS/body_publications.html - 47k - En cache - Pages similaires

production scientifique
... ABIDA W., KARIMI C., A new concept to obtain soft switching in DC ... en mode de fonctionnement doublement discontinu pour permettre la commutation douce dans les ...
www.supelec.fr/ecole/eei/service/publications.html - 63k

Note added at 13 mins (2004-07-02 10:45:48 GMT)

  – Telecommunications
  – Telecommunications Switching
  – Télécommunications
  – Commutation (Télécommunications)
packet switched data
transmission service Source

packet-switched data
transmission service Source

service de transmission de
données à commutation
par paquets So

Francis MARC
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Edmundson: I was close with my guess for soft switching then! :-)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commutateur de paquets (packet switch)

This is in the glossary
Commutation de paquets - packet switch
Unsure as how to change this linguistically to "switched"

I cannot find soft switch
commutateur doux? :-)

Mark Edmundson
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 30, 2008 - Changes made by Alexa Dubreuil:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search