This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

paper icon

French translation: Icône Papier

13:53 Dec 2, 2004
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / localisation
English term or phrase: paper icon
not sure what they mean by "paper" icon...

New documents can be created within the program by going to xxx|New or tapping on the paper icon with the * on it in the lower corner of the File Management system.
Sophie Raimondo
United States
Local time: 19:55
French translation:Icône Papier
Explanation:
x
Selected response from:

Serge Plichon
France
Local time: 04:55
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6icône représentant une feuille
Philippe Etienne
5 +2Icône représentant une feuille de papier
tarmous
5Icône Papier
Serge Plichon


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
icône représentant une feuille


Explanation:
comme l'icône de nouveau doc dans Word peut-être

Philippe Etienne
Spain
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
2 mins
agree  tarmous: We have same response. Sorry was typing answer while you posted yours.
17 mins
  -> No harm done :-)
agree  GILLES MEUNIER
36 mins
agree  RHELLER
1 hr
agree  Julien Griffon
15 hrs
agree  Conor McAuley
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Icône représentant une feuille de papier


Explanation:
Il s'agit là d'une icône (image) en forme de feuille de papier, qui une fois cliquée, ouvre une boîte de dialogue pour joindre des fichiers.

NB: La société où je travaille développe un logiciel qui a exactement la même fonction décrite ci-haut.

tarmous
Canada
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Céline GEORG: oui, on peut peut-être aussi dire icône "feuille de papier" (avec les guillemets) pour faire plus court
23 mins
agree  Philippe Etienne
34 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Icône Papier


Explanation:
x

Serge Plichon
France
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search