This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

Manager ETC

French translation: Coût estimé pour achèvement (Durée estimée pour achèvement) du chef de projet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Manager ETC
French translation:Coût estimé pour achèvement (Durée estimée pour achèvement) du chef de projet
Entered by: tarmous

18:16 Dec 4, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / erp
English term or phrase: Manager ETC
contexte: Interface graphique utilisateur d'un ERP (donc pas de phrases et pas de ..... contexte)
Je crois (pas sûr) qu'il s'agit de gestion de projet

On retrouve 3 acronymes VAC, EAC, ETC (C=cost ?) sous la forme :
Category VAC, Category EAC et Category ETC puis les mêmes avec Manager à la place de Category

Merci de ne répondre que si vous êtes (presque) sûr :-))

TIA
Michel A.
Local time: 12:00
Estimate to complete
Explanation:
En gestion de projets

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 13 mins (2004-12-05 00:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Voici la définition du PMBOK (Référentiel des connaissances en gestion de projets):
EN
Estimate to Complete (ETC). The expected additional cost needed to complete an activity, a group of activities, or the project. Most techniques for forecasting ETC include some adjustment to the original estimate, based on project performance to date. Also called \"estimated to complete.\" See also earned value and estimate at completion.

FR
Coût estimé pour achèvement (CEA). Coût estimé restant à engager pour achever une activité, un groupe d’activités, ou un projet. La plupart des techniques de prévision du CEA comportent des réajustements de l’estimation initiale, en fonction des performances obtenues à ce jour. Voir aussi Valeur acquise et Prévision à l’achèvement.

Mais l\'estimation ne se mesure pas uniquement en coûts. On peut l\'évaluer en termes de temps restant pour l\'achèvement du projet.

Dans le cas qui vous concerne on pourra traduire par : CEA du chef de projet (à vous de voir exactement le contexte).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 12 mins (2004-12-06 13:28:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pas de quoi. J\'ai recopié en format word le glossaire du PMBOK dans les deux langues. Donc pour tous ce qui ont besoin d\'une définition en matière de gestion de projets, pas d\'hésitation.
Selected response from:

tarmous
Canada
Local time: 12:00
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Estimate to complete
tarmous


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
manager etc
Estimate to complete


Explanation:
En gestion de projets

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 13 mins (2004-12-05 00:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Voici la définition du PMBOK (Référentiel des connaissances en gestion de projets):
EN
Estimate to Complete (ETC). The expected additional cost needed to complete an activity, a group of activities, or the project. Most techniques for forecasting ETC include some adjustment to the original estimate, based on project performance to date. Also called \"estimated to complete.\" See also earned value and estimate at completion.

FR
Coût estimé pour achèvement (CEA). Coût estimé restant à engager pour achever une activité, un groupe d’activités, ou un projet. La plupart des techniques de prévision du CEA comportent des réajustements de l’estimation initiale, en fonction des performances obtenues à ce jour. Voir aussi Valeur acquise et Prévision à l’achèvement.

Mais l\'estimation ne se mesure pas uniquement en coûts. On peut l\'évaluer en termes de temps restant pour l\'achèvement du projet.

Dans le cas qui vous concerne on pourra traduire par : CEA du chef de projet (à vous de voir exactement le contexte).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 12 mins (2004-12-06 13:28:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pas de quoi. J\'ai recopié en format word le glossaire du PMBOK dans les deux langues. Donc pour tous ce qui ont besoin d\'une définition en matière de gestion de projets, pas d\'hésitation.

tarmous
Canada
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search