KudoZ home » English to French » Journalism

Under a deal North Korea struck with...

French translation: selon un accord (négocié) conclu entre la Corée du Nord et

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 Apr 27, 2008
English to French translations [PRO]
Journalism / nuclear activities
English term or phrase: Under a deal North Korea struck with...
Contexte :
Dans un article consacré à la Corée du Nord, à son adhésion à l'Agence internationale de l'énergie atomique et à ses activités nucléaires, le journaliste conclut - après avoir évoqué la possible coopération du pays avec la Syrie pour construire en secret un réacteur, en écrivant :
" Under a deal North Korea struck with five regional powers, it had until the end of 2007 to disclose a complete list of its fissile material and nuclear weaponry."

Comment traduire dans ce texte "Under a deal North Korea struck..." ?
Le terme "Under a deal" fait-il référence au "Traité de non-prolifération des armes" ou bien à un autre traité (puisqu'il est écrit ici "a" deal) - auquel sont soumis, outre la Corée du nord, cinq autres pays (tel un traité ou convention sur les les armes stratégiques ou chimiques), et qui obligent à dresser une liste des matières fissiles et armes nucléaires ?
J'avoue ne pas bien comprendre le début de la phrase.
Merci encore à celles et ceux qui sauront m'aider !
Laurence
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 09:41
French translation:selon un accord (négocié) conclu entre la Corée du Nord et
Explanation:
et 5 grandes puissance régionales, le Corée disposait jusqu'à fin 2007 pour révéler la liste......
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 09:41
Grading comment
Merci, CMJ.
Me voilà confortée dans la rédaction de mon article à rendre grâce à vous.
Laurence
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3selon un accord (négocié) conclu entre la Corée du Nord etxxxCMJ_Trans


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
under a deal north korea struck with...
selon un accord (négocié) conclu entre la Corée du Nord et


Explanation:
et 5 grandes puissance régionales, le Corée disposait jusqu'à fin 2007 pour révéler la liste......

xxxCMJ_Trans
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci, CMJ.
Me voilà confortée dans la rédaction de mon article à rendre grâce à vous.
Laurence

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
14 mins

agree  Anne Girardeau
23 mins

agree  Marianne Germain
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search