This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Journalism

"medium case scenario"

French translation: scénario intermédiaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medium case scenario
French translation:scénario intermédiaire
Entered by: Albert Golub

08:59 Aug 26, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Journalism / journalism
English term or phrase: "medium case scenario"
That is the "medium case scenario" drawn up by this country.
Lise Busquet
France
Local time: 11:11
scénario intermédiaire
Explanation:
ni le pire ni le meilleur
peut etre!!!!!
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 11:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4scénario intermédiaire
Albert Golub
4 +3cas du scénario moyen
ALAIN COTE (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
scénario intermédiaire


Explanation:
ni le pire ni le meilleur
peut etre!!!!!

Albert Golub
Local time: 11:11
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
11 mins
agree  fcl
6 hrs
agree  niort57
3 days 2 hrs
agree  peiandre (X): Cependant, si cela est vrai pour "le" meilleur et "le" pire, j'utiliserais le pluriel, ce que nous adoptons dans ce metier...c'est en quelque sorte une methode d'analyse et il n'y a jamais qu'un seul scenario intermediaire, mais des "possibilites".
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cas du scénario moyen


Explanation:
Inventaire national des émissions de gaz à effet de serre
... Incidences dans le cas du scénario moyen, 1,0. Incidences dans le
cas du scénario haut, 1,9. En somme, l’estimation des incidences ...
www.projmaghrebcc.com/algerie/eau.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 10:17:17 (GMT)
--------------------------------------------------

@ 1. SYNTHèSE DES éTUDES RADIOéCOLOGIQUES BRITANNIQUES
...
3.1. SCéNARIO MOYEN

3.1.1. Description du scénario moyen
3.1.2. Résultats
3.1.3. Etude de sensibilité par rapport aux paramètres définis par le GT3

http://www.ipsn.fr/nord-cotentin/gt4/sommaire.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 10:18:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Suivant le scénario moyen, ce taux de croissance tombera pour passer à 0,5 % d\'ici 2026. De 2046 à 2051, la population du Canada pourrait diminuer à un taux moyen de 0,1 % par année.
Statistiques Canada
http://www.statcan.ca/Daily/Francais/010313/q010313a.htm

ALAIN COTE (X)
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Boismenu, B.Sc.
1 hr
agree  cheungmo: S'oppose au "worst-case scenario".
2 hrs
agree  fcl
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search