getting on the ground
French translation: Aller sur le terrain / Mettre les mains à la pâte / S'y mettre
| 21:18 Sep 5, 2008 |
| English to French translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michel A. Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Aller sur le terrain / Mettre les mains à la pâte / S'y mettre |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Aller sur le terrain / Mettre les mains à la pâte / S'y mettre Explanation: * |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
17 mins |
| Reference Reference information: se rendre compte de la réalité/situation réelle/ 's'atterrir ' When it first appeared as an English expression in the early 1800s, ... "when you get on the ground, the real story is much more complicated and much more ... www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/10/02/AR... show me these hidden Mecca for the local level of expression,” said Shah. ... until you get on the ground and start making connections,” said Shah. ... www.wickedlocal.com/westford/news/lifestyle/x1151537002 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search