"together forever" (married)
French translation: unis pour la vie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:51 Nov 10, 2008 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
45 mins confidence: 
faits l'un pour l'autre et pour l'éternité Explanation: c'est un peu le style des journaux "people" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ils se sont dit oui ! Explanation: une proposition... (on peut même ajouter...Ils se sont dit oui pour la vie !) Ils se sont dit oui. Et sous l'oeil du Président de la République, s'il vous plaît. Ils se sont dit "OUI" ! Melissa THEURIAU & Jamel DEBBOUZE |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8unis pour la vie Explanation: Unis pour le meilleur et le pire... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-11-10 21:07:24 GMT) -------------------------------------------------- Unis pour le meilleur : http://www.clubsardou.com/Presse/1999/telepro151099.jpg Unis pour la vie Eva Longoria et Tony Parker : Le mariage de l’année http://www.gala.fr/l_actu/le_mag_en_kiosqu/n_758_du_19_au_25... Pamela Anderson et Tommy Lee unis pour la vie http://www.jetsetmagazine.net/potins,et,news/pamela-anderson... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-11-11 07:49:08 GMT) -------------------------------------------------- Je préfère "unis pour la vie" que "unis pour l'éternité": c'est plus cort et "unis" rime avec "vie" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||