1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Journalism Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Etienne’s mangled body at the site of the fatal crash

French translation: Le corps disloqué d'Etienne, sur les lieux du drame

12:52 Nov 18, 2008

English to French translations [PRO] Art/Literary - Journalism
English term or phrase: Etienne’s mangled body at the site of the fatal crash This caption is meant to accompany a picture of young man who had died in a fatal car crash - in a magazine from the mid 1960s. A literal translation is less important than something that captures the flavor of a gossip magazine of that time - tragic and melodramatic. Please be creative! Reference here: http://saints.blogs.com/photos/malelead/funeral-spread.html	Gigiago KudoZ activity Questions: 21 (1 open) Answers: 0 United States Local time: 20:52
French translation:Le corps disloqué d'Etienne, sur les lieux du drame Explanation: Autre suggestion, quoique plus éloignée : Le corps disloqué d'Etienne, avant son évacuation par les secours / les pompiers ...	Selected response from: Agnès Flandin France Local time: 02:52
Grading comment Thanks for the great answer and the alternates versions. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	Le corps disloqué d'Etienne, sur les lieux du drame	Agnès Flandin
3 +3	le corps mutilé d'Etienne sur les lieux du fatal accident	Sara M
4	le corps mutilé d'Etienne à l'endroit de l'accident	Emmanuelle ROUE
3	le corps mutilé d'Etienne sur le lieu de l'accident mortel	Kévin Bacquet
3	voire ci-après	polyglot45

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +3

etienne’s mangled body at the site of the fatal crash le corps mutilé d'Etienne sur les lieux du fatal accident Explanation: ou de l'accident fatal/terrible, etc. suggestion	Sara M Local time: 02:52 Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  FBrisson: ... et j'opterais pour "terrible accident" 4 mins agree  Euqinimod (X) 8 hrs agree  Oriana W.: ok pour "terrible accident" 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence:

etienne’s mangled body at the site of the fatal crash le corps mutilé d'Etienne à l'endroit de l'accident Explanation: par exemple...	Emmanuelle ROUE France Local time: 02:52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence:

etienne’s mangled body at the site of the fatal crash le corps mutilé d'Etienne sur le lieu de l'accident mortel Explanation: Par exemple. le corps mutilé d'Etienne sur le lieu de l'accident lui ayant entraîné la mort -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2008-11-18 13:01:50 GMT) -------------------------------------------------- Corps mutilé d'Etienne sur les lieux de l'accident lui ayant coûté la vie.	Kévin Bacquet France Local time: 02:52 Specializes in field Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence:

etienne’s mangled body at the site of the fatal crash voire ci-après Explanation: le corps brisé de la victime sur le lieu de l'accident qui lui a coûté la vie -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-11-18 13:05:13 GMT) -------------------------------------------------- VOIR (sans "e")	polyglot45 Native speaker of: English, French PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: peer agreement (net): +3

etienne’s mangled body at the site of the fatal crash Le corps disloqué d'Etienne, sur les lieux du drame Explanation: Autre suggestion, quoique plus éloignée : Le corps disloqué d'Etienne, avant son évacuation par les secours / les pompiers ...	Agnès Flandin France Local time: 02:52 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment Thanks for the great answer and the alternates versions.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  JulieM: ou désarticulé, plus mélodramatique peut-être 40 mins   -> Merci Julie ! agree  jean-jacques alexandre 1 hr   -> Merci Jean-Jacques ! agree  Jean-Claude Gouin 5 hrs   -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)