This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

Whenever

French translation: Si il s'averait que...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Whenever
French translation:Si il s'averait que...
Entered by: BOB DE DENUS

05:09 Nov 15, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: Whenever
Whenever the Client is unsuccessful in arranging such exemption, he shall reimburse the Consultant for such payments properly made.
BOB DE DENUS
Local time: 14:04
Si il s'averait que...
Explanation:
Les autres suggestions sont tout à fait valables elles aussi, mais "Si il s'averait que..." est plus distingué.
Selected response from:

sylver
Local time: 12:04
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Au cas où, lorsque, si
Serge L
5 +2Si il s'averait que...
sylver
4chaque fois que
Rita Cavaiani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Au cas où, lorsque, si


Explanation:
just some possibilities...

HTH,

Serge L.


    experience
Serge L
Local time: 06:04
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
13 mins
agree  Bram Poldervaart
28 mins
neutral  Lise Boismenu, B.Sc.: J'utilise plus souvent: "Dans le cas où..."
30 mins
agree  Katia Xenophontos (X): Je préfère aussi "dans le cas où"
1 hr
agree  Sonia Almeida: J'utilise aussi "Dans le cas où..."
1 hr
agree  amarilis: J'utilise aussi "dans le cas de..." :)
2 hrs
agree  Suzanne Bernard
2 hrs
agree  sandrinezm
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Si il s'averait que...


Explanation:
Les autres suggestions sont tout à fait valables elles aussi, mais "Si il s'averait que..." est plus distingué.

sylver
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabien Champême: Mais attention à l'orthographe : S'il s'avérait que...
19 mins
  -> Désolé pour l'accent. Autrement Si il et S'il sont deux formes acceptées.
agree  sandrinezm
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chaque fois que


Explanation:
considering the context = every time the client is unsuccessful....I suggest "chaque fois que"

Rita Cavaiani
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search