KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

no waiver

French translation: Voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:19 Aug 7, 2006
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / agreement car dealership program
English term or phrase: no waiver
No waiver by either party of any breach by the other party of any of the provisions of this Agreement on any one occasion shall be construed as a waiver of that or any other provision on any other occasion.

J'ai divisé la phrase comme ceci ( je trouve plus clair)

Aucun désistement par l’une des parties, lors de toute rupture par l’autre partie, d’une des clauses de cette entente, à aucune occasion, ne sera considéré comme un désistement de toute autre clause à toute autre occasion.

votre avis?
DocteurPC
Canada
Local time: 22:40
French translation:Voir ci-dessous
Explanation:
Aucune tolérance par l'une ou l'autre des parties d'une violation d'une des stipulations du présent Contrat en quelque occasion que ce soit, ne vaudra renonciation à cette ou à toute autre stipulation en toute autre occasion.



--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-08-07 03:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai oublié [par l'autre partie] entre [violation] et [d'une des stipulations].
Aucune tolérance par l'une (ou l'autre) des parties d'une violation [par l'autre partie] d'une des ...
Selected response from:

Linguasphere
France
Local time: 04:40
Grading comment
merci infiniment
et inutile de mettre ça dans le glossaire!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Voir ci-dessous
Linguasphere


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
no waiver... phrase
Voir ci-dessous


Explanation:
Aucune tolérance par l'une ou l'autre des parties d'une violation d'une des stipulations du présent Contrat en quelque occasion que ce soit, ne vaudra renonciation à cette ou à toute autre stipulation en toute autre occasion.



--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-08-07 03:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai oublié [par l'autre partie] entre [violation] et [d'une des stipulations].
Aucune tolérance par l'une (ou l'autre) des parties d'une violation [par l'autre partie] d'une des ...

Linguasphere
France
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 171
Grading comment
merci infiniment
et inutile de mettre ça dans le glossaire!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 23, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedno waiver... phrase » no waiver


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search