other good and valuable consideration, the legal receipt and sufficiency

French translation: toute autre contrepartie adéquate et valable, dont il est reconnu qu'elle a été légalement recue et

17:19 Sep 6, 2006

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: other good and valuable consideration, the legal receipt and sufficiency

NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements set forth herein, and other good and valuable consideration, the legal receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the Parties agree as follows:

(contrat de coentreprise)

je sais qu'il y a une réponse dans le glossaire,mais elle ne me convient pas trop pour ici
j'ai trouvé sur google des traductions assez différentes de cette expression... Est-ce qu'un spécialiste pourrait me dire quelle est la formule consacrée svp ? (et me l'expliquer parce que l'histoire de 'contrepartie' me laisse perplexe). Un grand merci d'avance !

Krystrad KudoZ activity Questions: 3398 (9 open) (32 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 882
Local time: 03:27

French translation:toute autre contrepartie adéquate et valable, dont il est reconnu qu'elle a été légalement recue et

Explanation:
La notion de contrepartie est primordiale en Common Law (droit anglo-saxon): elle prevoit que toute obligation doit necessairement avoir une contrepartie, qui doit de plus etre de valeur suffisante, faute de quoi cette obligation peut etre consideree nulle. Par contraste, en droit civil (d'influence latine), un obligation gratuite, sans contrepartie, est tout a fait valide.
Votre phrase a donc pour but d'etablir que la contrepartie est valable et suffisante, pour confirmer la validite de l'obligation correspondante.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2006-09-09 09:44:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci!

Selected response from:

Safia Salem
Local time: 09:27

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

toute autre contrepartie adéquate et valable, dont il est reconnu qu'elle a été légalement recue et

Safia Salem

toute autre bonne et valable contrepartie

Magali Brazier

Answers

3 hrs confidence:

toute autre bonne et valable contrepartie

Explanation:
option 1 donnée en titre: source Termium.

Autre choix, selon Dictionnaire de l'Anglais juridique, le Guide de l'anglais français de la traduction et de Termium: autre contrepartie à titre onéreux..

Par contre, j'adhère à l'explication donnée sur la notion de "contrepartie"

Magali Brazier
Canada
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 125

2 hrs confidence:

toute autre contrepartie adéquate et valable, dont il est reconnu qu'elle a été légalement recue et

Safia Salem
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations