KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

fit for use resolution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Feb 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: fit for use resolution
Dans un contrat distributeur (produits pétrochimiques), description des services d'assistance proposés par le fournisseur

In the logic of supporting the Distributor in promoting our Specialty products, the following Technical Services activities are available :
- Telephone advice for fit for use resolution
- Distributor visits for troubleshooting and fit for use resolution
- Customer visits for product developments or fit for use resolution

"Fit for use" a déjà été posé, mais je ne suis pas sûre que la réponse donnée convienne bien ici. Merci
Stéphanie Soudais
Local time: 06:19

Summary of answers provided
3 -1Le décision approprié pour leur utilisation.

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Le décision approprié pour leur utilisation.

Fit for use resolution should be read as resolution fit for use, when we find it looks more sensible. This is mentioned in relation to telephone advice,visits of the distributor for trouble shooting, customer visits for product development...

Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: I'm afraid you are completely misinterpreting the word "resolution" here
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search