KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

obtain the registration of the vehicle as upon original registration

French translation: immatriculation d'un véhicule / première immatriculation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:registration of a vehicle / original registration
French translation:immatriculation d'un véhicule / première immatriculation
Entered by: Fabien Champême
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:49 Sep 12, 2007
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / vehicle title transfer
English term or phrase: obtain the registration of the vehicle as upon original registration
The transferee, before operating or permitting the operation of a motor vehicle which has been transferred to such transferee upon a highway, shall apply for a transfer of title, obtain the registration of the vehicle as upon original registration, submit the vehicle to inspection and obtain new registration plates and new number plates as provided in this title.

My try:
Avant d’utiliser ou de permettre l’utilisation d’un véhicule à moteur transféré au cessionnaire, sur la route, ledit cessionnaire devra faire une demande de transfert de titre, obtenir l’enregistrement du véhicule en temps qu’enregistrement original, soumettre le véhicule a une inspection et obtenir de nouvelles plaques d’immatriculation et de nouveaux numéros d’immatriculation comme stipulé dans le présent titre.

But I am unhappy with " en temps qu'enregistrement original" I find it very sloppy...
Valosh
obtenir l'immatriculation du véhicule comme lors d'une première immatriculation
Explanation:
Je ne suis pas spécialiste en la matière, mais ici "registration" = immatriculation (tout comme registration plate = plaque d'immatriculation).

Je comprends qu'après avoir fait une demande de transfert de titre (cession d'un véhicule ?), il faut obtenir une nouvelle immatriculation comme s'il s'agissait d'une première immatriculation.

C'est pour vendre un véhicule à l'étranger ? Ça me rappelle les démarches qu'il a fallu que je fasse pour "importer" ma voiture en Espagne...

Bon courage !
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 22:16
Grading comment
Merci Fabien!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1obtenir l'immatriculation du véhicule comme lors d'une première immatriculation
Fabien Champême


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obtenir l'immatriculation du véhicule comme lors d'une première immatriculation


Explanation:
Je ne suis pas spécialiste en la matière, mais ici "registration" = immatriculation (tout comme registration plate = plaque d'immatriculation).

Je comprends qu'après avoir fait une demande de transfert de titre (cession d'un véhicule ?), il faut obtenir une nouvelle immatriculation comme s'il s'agissait d'une première immatriculation.

C'est pour vendre un véhicule à l'étranger ? Ça me rappelle les démarches qu'il a fallu que je fasse pour "importer" ma voiture en Espagne...

Bon courage !

Fabien Champême
Spain
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci Fabien!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valérie Cromphaut: c'est également ce que je comprend
14 mins
  -> Merci Valérie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Fabien Champême:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search