KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

Royalty Lands

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:30 Sep 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Royalty Agreement
English term or phrase: Royalty Lands
Il s'agit d'un titre de chapitre dans un "royalty agreement"

Je ne trouve pas de tournure "jolie", peut-etre avez-vous une suggestion?

Merci
Sophie Blachet
France
Local time: 05:14
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Biens (terrains) soumis au droit ???
juristrad
3territoires soumis au paiement de redevances
Laurence Bourel


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
royalty lands
Biens (terrains) soumis au droit ???


Explanation:
Toutefois sans conviction pour ce qui est du "joli"...

juristrad
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: "aux droits" mais on n'a pas beaucoup de contexte
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
royalty lands
territoires soumis au paiement de redevances


Explanation:
on trouve plus souvent "territoires" dans les contrats ; "terrain" fait plus comptable

Laurence Bourel
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search