This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

QA/QC documentation

French translation: documentation de AQ/CQ (quality assurance/quality control)

20:10 Sep 21, 2007
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / appel d'offre
English term or phrase: QA/QC documentation
Work performed on a a daywork basis for wich QA/QC documentation is required may be invoiced on completion...
JULIEN POULIZAC
France
Local time: 16:07
French translation:documentation de AQ/CQ (quality assurance/quality control)
Explanation:
(quality assurance/quality control)
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 10:07
Grading comment
merci a tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Assurance qualité / Contrôle de la qualité
Merline
4 +1Documentation AQ (assurance qualité) et/ou CQ (contrôle qualité)
Michel A.
4documentation de AQ/CQ (quality assurance/quality control)
wolfheart


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qa/qc documentation
documentation de AQ/CQ (quality assurance/quality control)


Explanation:
(quality assurance/quality control)

wolfheart
United States
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci a tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michel A.: quality assurance/quality control, c'est pas très français :-) cher ami, le registre que nous employons entre nous sur les kudoz, parfois de type sms ou argotique, n'est heureusement pas celui que nous livrons aux clients, sur ce bon ouikende
3 mins
  -> c'est pas très français, 'n'est' pas très français non plus ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
qa/qc documentation
Assurance qualité / Contrôle de la qualité


Explanation:
QA = Quality Assurance
QC = Quality Control

... s'il s'agit bien de ce contexte...

Merline
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.: great minds...
1 min
agree  NancyLynn
18 mins
agree  Laurent Boudias
2 hrs
agree  GILLES MEUNIER
9 hrs
agree  Alice CORDEBARD - DUCHET
12 hrs
agree  Marion Hallouet
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qa/qc documentation
Documentation AQ (assurance qualité) et/ou CQ (contrôle qualité)


Explanation:
-

Michel A.
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline: yep... great minds think alike :)
6 mins
  -> Cheers
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search