KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

clear receipt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:29 Oct 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat de vente système de contrôle du trafic aérien
English term or phrase: clear receipt
3.5. In the event that any amount due to be paid to the Seller by the Buyer hereunder is subject to any withholding for taxes, duties, levies and similar fees, the Buyer shall promptly deliver to the Seller an original tax withholding certificate or other applicable receipt issued from the applicable taxing authority made out to the Seller and make an adjustment to increase the Contract Value by an amount that shall allow for the *******************clear receipt *************by the Buyer of the amount of the Contract Value on a net basis.

Magali Brazier
Local time: 13:57

Summary of answers provided
2paiement évident/total
cristina estanislau



4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
paiement évident/total


cristina estanislau
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search