This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French translation: l'excédent du ... par rapport au
12:11 Oct 23, 2007
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase:the amount by which... exceeds
je m'emmêle dans les méandres de cette phrase, c'est le "by which" que j'ai du mal à articuler : " The amount of the Post-Closing Adjustment Reserve shall be the greater of (A) €250,000 (two hundred and fifty thousand Euros), or the sum of (I) the amount, if any, *by which* the Net Working Capital Required Amount exceeds the Net Working Capital of the Company as reflected on one of the Test Period Balance Sheets of the Company as explained below and (II) the amount, if any, *by which* the Cash Required Amount exceeds the cash of the Company
j'avais pensé à "...corespondra au plus grand des deux montants entre... et la somme du montant éventuel de dépassement du montant de fonds de roulement requis par rapport au fonds de roulement net" mais c'est un peu lourd, non ?