KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

contestant authorization

French translation: autorisation accordée par le participant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contestant authorization
French translation:autorisation accordée par le participant
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Oct 28, 2007
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: contestant authorization
Dans le cadre d'une particpation à un jeu télévisé :

"Prizes will only be awarded if Contestant is in full compliance with all of the terms and conditions of these Official Rules, the Contestant Authorization, General Release and Indemnity Agreement, a Travel Release [...]"

Merci d'avance pour vos suggestions.
Marie-Hélène
France
Local time: 20:55
autorisation accordée par le participant
Explanation:
"Article 15
Autorisation
Les gagnants du tirage du Jeu Télévisé Loto autorisent gratuitement La Française des jeux et La Pacifique des jeux à utiliser, pour toute opération publicitaire ou de promotion, leur nom, leur voix, leur image, leurs propos, le lieu de leur domicile, le montant de leur lot, sur tous supports et dans tous les médias et à procéder éventuellement à la diffusion de l’enregistrement vidéo de l’attribution du lot les concernant, sur une ou plusieurs chaînes de télévision, sur tout ou partie du territoire national."
http://www.sojah.com/?eur-5011-14#A15

"APPLICANT/CONTESTANT AUTHORIZATION, GENERAL RELEASE and. INDEMNITY. ("Dream Job"). I am an Applicant to become a Contestant on the television program ..."
http://espn-ak.starwave.com/i/dreamjob/pdf/DJ_ContestantRele...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:55
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4autorisation accordée par le participant
FX Fraipont


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorisation accordée par le participant


Explanation:
"Article 15
Autorisation
Les gagnants du tirage du Jeu Télévisé Loto autorisent gratuitement La Française des jeux et La Pacifique des jeux à utiliser, pour toute opération publicitaire ou de promotion, leur nom, leur voix, leur image, leurs propos, le lieu de leur domicile, le montant de leur lot, sur tous supports et dans tous les médias et à procéder éventuellement à la diffusion de l’enregistrement vidéo de l’attribution du lot les concernant, sur une ou plusieurs chaînes de télévision, sur tout ou partie du territoire national."
http://www.sojah.com/?eur-5011-14#A15

"APPLICANT/CONTESTANT AUTHORIZATION, GENERAL RELEASE and. INDEMNITY. ("Dream Job"). I am an Applicant to become a Contestant on the television program ..."
http://espn-ak.starwave.com/i/dreamjob/pdf/DJ_ContestantRele...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 946
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2007 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search