This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

attached hereto in the executed Contract

French translation: annexés aux présentes dans le contrat signé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attached hereto in the executed Contract
French translation:annexés aux présentes dans le contrat signé
Entered by: swanda

18:12 Jan 13, 2008
English to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: attached hereto in the executed Contract
The following “Execution Plans”, once reviewed and accepted by the CLIENT and ///attached hereto in the executed Contract,/// shall constitute an integral part of ANNEXURE A: Specifications and the Contract Documentation.

From one of the attachments of a services contract.

Can't quite figure out the meaning of "executed contract"

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
annexés aux présentes dans le contrat signé
Explanation:
suggestion...
Selected response from:

swanda
Local time: 06:04
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3annexés aux présentes dans le contrat signé
swanda
4 +2ci-joint au contrat souscrit
cenek tomas


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
attached hereto in the executed contract
annexés aux présentes dans le contrat signé


Explanation:
suggestion...

swanda
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 152
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.
53 mins
  -> merci Michel
agree  Laurence Bourel
14 hrs
  -> merci Laurence
agree  Christian Fournier: ou annexés au présent contrat signé
17 hrs
  -> merci Christian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
attached hereto in the executed contract
ci-joint au contrat souscrit


Explanation:
to execute a contract:souscrire un contrat

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours3 heures (2008-01-15 21:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

souscrire:apposer sa signature au bas d' un acte pour l' approuver.En matière de droit, c' est plus formel que le banal "signer".Moi aussi, je persiste et je signe.

cenek tomas
France
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
26 mins
neutral  Michel A.: ici, executed = signé. Malheureusement, un dico ne suffit pas pour faire de la trad... :-)) Ici, executed veut dire "signé" ni + ni -, j'enfonce le clou, persiste et... signe :-)) Le verbe "souscrire" ne s'applique pas du tout dans ce c.. de texte :-))
1 hr
  -> Michel,according to my Harrap's, "executing"( in Law) is making valid by signing.In "executing", there's something of a stronger commitment than in simple "signing".
agree  Kévin Bacquet
3 hrs
neutral  swanda: according to the Robert & Collins of the management executed a contract = valider, mettre à exécution (thus signed)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search