GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:16 Feb 19, 2008 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Euqinimod (X) Local time: 19:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | rester dans les lieux |
| ||
5 | occupation abusive |
| ||
5 | diffère la libération des locaux |
| ||
4 | retarde son départ des locaux |
| ||
3 | ne pas libérer les locaux |
|
holding over retarde son départ des locaux Explanation: http://www.wordwebonline.com/en/HOLDOVER |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
holding over rester dans les lieux Explanation: the lessee holds over : le locataire n'évacue pas/reste dans les lieux |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
holding over ne pas libérer les locaux Explanation: Faut-il peut-être faut une expression autre que 'rester' parce qu'il s'agit non simplement du fait que le locataire ne part pas mais du fait qu'il rend pas au propriétaire le pouvoir de louer le bien à un nouveau locataire? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
holding over occupation abusive Explanation: A l'adresse ci-dessous, vous trouverez à la fin du contrat une clause relative à "l'occupation abusive" et l'indemnité de pénalité que le preneur doit verser au bailleur. Reference: http://www.oeil-fr.com/html/contrat.doc |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
holding over diffère la libération des locaux Explanation: autre possibilité de formulation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.