KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

reinstatement value

French translation: valeur de remplacement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:reinstatement value
French translation:valeur de remplacement
Entered by: swanda
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Apr 2, 2008
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: reinstatement value
Dans un accord de prêt de matériel de recherche :

"Risk of any loss or damage to the Equipment will become the responsibility of the Institution on delivery to the Institution and will remain with the Institution until the Equipment has been returned to XXX. The Institution will insure the Equipment for its full re-instatement value."

Valeur de remplacement? Je ne comprends pas bien le choix de ce terme anglais qui est plutôt la notion de "remise en état".

Merci pour vos suggestions.
Local time: 05:58
valeur de remplacement

Note added at 3 mins (2008-04-02 15:22:48 GMT)

Robert & Collins
Selected response from:

Local time: 05:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +1valeur de remplacement

Discussion entries: 2



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
valeur de remplacement


Note added at 3 mins (2008-04-02 15:22:48 GMT)

Robert & Collins

Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LesBrets: Oui, et même "remplacement à neuf" (on se base, pour le remboursement, sur le montant d'achat des biens
1 day16 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 6, 2008 - Changes made by swanda:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search