International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

“Auction Recovery Amounts” ... "(Auction of Claims)".

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:56 Feb 19, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: “Auction Recovery Amounts” ... "(Auction of Claims)".
“Auction Recovery Amounts” means, in respect of a Defaulted Obligation, the final price obtained by the auction held in accordance with the provisions of clause [x] (Auction of Claims).

Un tout grand merci pour votre aide!
Bonne soirée!
Laura Flower
Italy
Local time: 12:00
Advertisement

Summary of reference entries provided
prix d'adjudication? / montant de la créance à recouvrir?mattranslate

Discussion entries: 3





  

Reference comments


3 hrs
Reference: prix d'adjudication? / montant de la créance à recouvrir?

Reference information:
Le prix d'adjudication est le prix auquel le commissaire priseur "frappe le marteau". Ce prix sert de base au calcul des frais prélevés au vendeur du lot, d'une part, et à l'acheteur d'autre part." http://www.idealwine.com/fr/aide/faq8.html

- Une vente immobilière aux enchères peut enfin être organisée par les tribunaux. Il s’agit soit :

* de biens ayant fait l'objet d'une saisie immobilière et vendus par un créancier poursuivant
* de ventes par licitation

La mise à prix, fixée par le créancier poursuivant, est souvent fonction du montant de la créance à recouvrir et non de la valeur réelle du marché immobilier." http://www.appelimmo.fr/Info-Actualites/Informations-sur-l-i...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-20 01:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

références par rapport à "auction recovery amount"...

mattranslate
Germany
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search