KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

spot-business

French translation: opération au comptant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spot-business
French translation:opération au comptant
Entered by: Stéphanie Soudais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Feb 23, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: spot-business
I can't find that anywhere
context: "cannot grant a special and long term contract's price for a "spot-business".
merci
Muriel Louchart
France
Local time: 05:29
opération au comptant
Explanation:
À mon avis il faut comprendre" spot deal/transaction/settlement", donc l'idée de "au comptant"

Cf "spot" dans le dico de l'OCDE :
http://books.google.fr/books?id=0jCYo4RbuuQC&pg=PA463&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-23 15:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

R&C :

Spot (transaction, goods, price) : payé comptant
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 05:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3opération au comptant
Stéphanie Soudais


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
opération au comptant


Explanation:
À mon avis il faut comprendre" spot deal/transaction/settlement", donc l'idée de "au comptant"

Cf "spot" dans le dico de l'OCDE :
http://books.google.fr/books?id=0jCYo4RbuuQC&pg=PA463&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-23 15:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

R&C :

Spot (transaction, goods, price) : payé comptant


Stéphanie Soudais
France
Local time: 05:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 137
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ormiston: Successful Online Forex Trading: Spot transactions - [ Traduire cette page ]When you buy or sell on the spot market the deals are completed immediately ... These spot deals are the ABC of forex trading. Most simply said you have to ...
1 hr

agree  Patrick (pbtraductions)
16 hrs

agree  Radu DANAILA
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search