Grievance procedure
French translation: procédure de règlement des griefs
| 16:01 Feb 23, 2009 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julie Verbert France Local time: 22:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Procédure de règlement des différends/réclamations/revendications/litiges |
| ||
| 4 +2 | procédure de règlement des griefs |
| ||
| 4 | procédure en matière de griefs |
| ||
| 3 | Procédure de plainte / réclamation |
|
Answers
6 mins confidence: 
| grievance procedure Procédure de plainte / réclamation Explanation: Grievance est un mot à multiple facettes...: plainte, réclamation, deuil même. Ici, il me semble qu'il correspond à l'anglais "complaint". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| grievance procedure procédure en matière de griefs Explanation: COMPLAINTS, GRIEVANCE AND ARBITRATION PROCEDURE PROCÉDURE POUR LES PLAINTES, GRIEFS ET ARBITRAGES http://www.rh.uottawa.ca/fichiers/conventions/APTPUO/A/aptpu... "... sur l'importance du conseil d'arbitrage dans le règlement des conflits par la procédure en matière de griefs. évidemment, si l'on demande l'arbitrage, ..." http://csc.lexum.umontreal.ca/fr/1986/1986rcs1-704/1986rcs1-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| grievance procedure Procédure de règlement des différends/réclamations/revendications/litiges Explanation: En fait, ça doit être construit un peu sur la base d'un cahier de doléances permettant de signaler les problèmes à résoudre à l'amiable avant de passer à l'échelon suivant avec règlement en contentieux |
| |||||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
