This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

imperious event

French translation: cas de force majeure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:imperious event
French translation:cas de force majeure
Entered by: Lala

09:06 Mar 11, 2004
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / sport
English term or phrase: imperious event
Dans un contrat: Except if disabled by disease, injury or any other imperious event, Player must play with the team in all the games.
Lala
France
Local time: 06:08
cas de force majeure
Explanation:
ou évènement de force majeure
Selected response from:

Karin Dyson
Local time: 06:08
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7cas de force majeure
Karin Dyson
4 +1pour des raisons de force majeure
Nathalie Reis
5en cas de force majeure
yacine
4accident grave
CHENOUMI (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
cas de force majeure


Explanation:
ou évènement de force majeure

Karin Dyson
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 mins
  -> merci
agree  CHENOUMI (X)
17 mins
  -> merci
agree  caramel
25 mins
  -> merci
agree  Jordane Boury: oui, cas (mais pas événement) de force majeure
1 hr
  -> merci
agree  Karine Piera: je prefere le cas.
1 hr
  -> merci
agree  Genestelle
4 hrs
  -> merci
agree  Ghislaine Delorme
12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pour des raisons de force majeure


Explanation:
-

Nathalie Reis
Local time: 05:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Zelkind (X)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accident grave


Explanation:
Pour rester dans le ton de la phrase " except if disabled by disease, injury or any other imperious event, ", >> Sauf en cas d'incapacité/d'invalidité suite à la maladie, aux blessures ou tout autre accident grave.

... Par exemple : pratiquer un sport, jouer d’un ... Il intervient lorsque l’incapacité permanente partielle ... une personne victime d’un accident grave, comme à ...
www.ca-midi.fr/ Vitrine/Obj/dep_entretien_GAV_tcm290-44169.pdf

Vos questions sur la Garantie Accidents de la Vie
... de poursuivre la pratique d'un sport), et les ... Vos enfants sont indemnisés dès 1% d'incapacité en cas d ... Un accident grave peut remettre en cause le fragile ...
www.gapassurance.com/faq-garantie-accidents-vie.htm

Assurance Accidents corporels indépendant - [ Translate this page ]
... la vie privée (circulation, école, vacances, sport, jeux ... frais médicaux très élevés en cas d'accident grave. ... Votre incapacité est couverte 7 jours par ...
www.securex.be/.../belgium/fr/anonymous/internet/management... fiches-commerciales/Assurance-24h-24.htm


CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en cas de force majeure


Explanation:
I hope it fits

yacine
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search