overtake the complete object of work

French translation: ...

20:29 Dec 8, 2004

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: overtake the complete object of work

un peu de mal à établir une nette distinction, dans un contrat de prestaiton de services, entre (pour la partie Client) :
- person authorized in contractual matters (personne habilitée à représenter le Client dans le cadre du contrat ?)
- person authorized to overtake the complete object of work (personne ayant tous pouvoirs de représentation afin de...)
HELP !

Magali de Vitry KudoZ activity Questions: 2617 (1 open) (1 without valid answers) (191 closed without grading) Answers: 559
Local time: 17:10

French translation:...

Explanation:
person authorized in contractual matters (personne habilitée à représenter le Client pour tous les aspects juridiques (contrat....)

- person authorized to overtake the complete object of work : personne avec tous les pouvoirs opérationnels (ce qu'il faut faire, comment il faut le faire...)

Selected response from:

Michel A.
Local time: 11:10

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

...

Michel A.

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...

Michel A.
Local time: 11:10
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 182

Grading comment

thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations