International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

sweat of the brow

French translation: effort intellectuel («sweat of the brow»)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweat of the brow
French translation: effort intellectuel («sweat of the brow»)
Entered by: jemo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Mar 30, 2004
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / databases copyrights
English term or phrase: sweat of the brow
faut-il traduire, ou laisser tel que, (ou avec avec explication entre parenthèses)

"The 1991 Feist decision of the US Supreme Court held that "sweat of the brow" alone does not suffice to provide the necessary originality for protection of..." (les guillemets sont dans le texte)
jemo
United States
Local time: 09:59
sweat of the brow ou effort intellectuel
Explanation:
les tribunaux
américains ont admis la
protection des compilations
ou bien sur la base de la
doctrine de l'effort intellectuel
(sweat of the brow) ou bien en
constatant une créativité ou
un jugement dans la sélection
ou l'arrangement.
Termium
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 15:59
Grading comment
J'ai traduit et gardé l'expression originale entre parenthèses. Merci à toutes et à tous pour l'effort intellectuel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3sweat of the brow ou effort intellectuel
GILOU


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sweat of the brow ou effort intellectuel


Explanation:
les tribunaux
américains ont admis la
protection des compilations
ou bien sur la base de la
doctrine de l'effort intellectuel
(sweat of the brow) ou bien en
constatant une créativité ou
un jugement dans la sélection
ou l'arrangement.
Termium

GILOU
France
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 257
Grading comment
J'ai traduit et gardé l'expression originale entre parenthèses. Merci à toutes et à tous pour l'effort intellectuel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NatalieD: effort intellectuel. En matière de brevet, cette exigence existe aussi ailleurs qu'aux États-Unis (voir www.robic.com/publications/Pdf/200-GTR.pdf)
26 mins

agree  Jacques Desnoyers
38 mins

agree  Joël Mortensen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search