waiving breach

French translation: renoncer à se prévaloir d'un manquement

16:01 Apr 28, 2005

English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: waiving breach

"Failing to perform a term or condition, or waiving breach thereof, shall not prevent a subsequent enforcement of such term or condition nor be a waiver of any subsequent breach. "

Bonjour,

Dans la phrase ci-dessus, je ne comprends pas bien la signification de "waiving breach" et de la fin de la phrase "nor be a waiver..."
Voici le paragraphe entier :
"Entire Agreement

This Agreement, including the Appendices hereto, is the entire agreement and supersedes prior agreements between the parties concerning the subject matter hereof. Any change in the Agreement shall not be binding unless approved in writing by persons authorised by the parties. Failing to perform a term or condition, or waiving breach thereof, shall not prevent a subsequent enforcement of such term or condition nor be a waiver of any subsequent breach."

Je vous remercie à l'avance !

L. Rigault

French translation:renoncer à se prévaloir d'un manquement

Explanation:
Je pense que l'idée est qu'une des parties a commis un manquement et que l'autre partie a manqué à faire remédier audit / à se prévaloir dudit manquement (waiver of breach) et donc à faire exécuter une disposition.

Pour le terme de la fin, cela signifierait que le fait de ne pas se prévaloir une fois d'un manquement ne saurait être interprété comme une renonciation à faire valoir tout manquement (similaire ou non) ultérieur.

Selected response from:

Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 21:33

Grading comment

Merci. Je pense que je vais m'orienter vers :"Le manquement à une condition ou à une stipulation n’empêchera pas l’exécution ultérieure de cette condition ou de cette stipulation et le fait de ne pas sanctionner la violation d’une condition ou d’une stipulation n’équivaudra pas à une renonciation du droit de sanction de manquements ultérieurs."
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

renoncer à se prévaloir d'un manquement

Alice CORDEBARD - DUCHET

rupture de contrat par dérogation

Marie Christine Cramay

Answers

1 hr confidence:

renoncer à se prévaloir d'un manquement

Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 141

Grading comment

1 hr confidence:

rupture de contrat par dérogation

Explanation:
Pour traduction de "breach", voir EuroDicAutom (rupture ou bris de contrat).
"Waiver" = renonciation, dérogation (Dahl's Law Dictionary).
"Dérogation" me semble plus logique ici que "renonciation", car si l'on casse un contrat, on y renonce forcément.
Peut-etre est-il prévu ici une dérogation aux dispositions prévues, d'où la possibilité de rompre le contrat par dérogation.
C'est juste une idée.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations